모르나 봐 (I Don’t Know) - M시그널 (M Signal)

posted on 24 Jun 2014 13:23 by alohapsycho in Lyrics
모르나 봐 (I Don’t Know) - M시그널 (M Signal)

Translate into Thai : Aloha
Lyric : music.daum.net




그댈 만나고 사랑을 하고 
เมื่อฉันได้พบเธอ ฉันก็รักเธอ

그런 사랑에 아파만 하고

แต่ฉันกลับต้องเจ็บปวดกับความรักนั้น

다가서지도 못한 채 

ฉันไม่สามารถขยับเข้าไปใกล้เธอได้เลย

바라보기만 하는 난 바보인가 봐요

ฉันเป็นคนโง่งมที่ทำได้เพียงแค่เฝ้ามองดูเธอเท่านั้น



그대가 울면 나도 울었고 

เมื่อเธอร้องไห้ ฉันก็ร้องไห้ด้วย

그대 웃으면 나도 웃어요

และเมื่อเธอหัวเราะ ฉันก็จะหัวเราะไปด้วย

어린아이처럼 마냥 

ราวกับเป็นเด็กเล็กๆ

그대만 따라 하는 난 바보인가 봐

ฉันเป็นคนโง่งมที่เอาแต่ทำตามเธออยู่เรื่อยไป



* 사랑한다고 말해도 못 듣나 봐 

ถึงแม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันรักเธอ แต่ดูเหมือนเธอจะเคยไม่ได้ยินมันเลย

사랑이라고 말해도 모르나 봐

ถึงแม้ว่าฉันจะพูดว่ารักเธอ แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เคยรับรู้เลย

가슴에 흐르는 

น้ำตาของฉันได้หลั่งรินไปสู่หัวใจ

내 눈물을 그댄 볼 수 없나 봐

แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เคยมองเห็นมันเลย

그대 이름 불러봐도 못 듣나 봐 

ถึงแม้ว่าฉันจะร้องเรียกชื่อของเธอ แต่ดูเหมือนเธอจะเคยไม่ได้ยินมันเลย

그대뿐이라고 해도 모르나 봐

ถึงแม้ฉันเรียกเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น แต่ดูเหมือนเธอจะไม่เคยรับรู้เลย

내 눈먼 사랑은 한심한 사랑은 

ความรักที่น่าสงสาร และความรักนั้นมันทำให้ฉันตาบอด



할 수 없나 봐

และดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย



한번 이라도 돌아봐줘요 

ถ้าเธอช่วยหันหลังกลับมาสักครั้ง

그대 뒤에서 내가 있어요

แล้วเธอจะเห็นว่าฉันอยู่ข้างหลังของเธอเสมอ

다른 사랑에 지칠 때 

เมื่อเธออ่อนล้ากับการรักใครคนนั้น

다른 사랑에 아플 때 한번이라도

เมื่อเธอเจ็บปวดกับการรักใครคนนั้น แค่เรียกชื่อฉันสักครั้ง


*



오늘도 수천 번 그댈 불러봐요 

แม้กระทั่งวันนี้ ฉันก็ยังเฝ้าเรียกหาเธออยู่หลายพันครั้ง

못 듣는 것도 알면서 불러봐요

แต่ฉันก็รู้ว่าเธอไม่เคยได้ยินมันเลย 

그대를 사랑하니까 나를 봐요 

เพราะว่าฉันรักเธอ ได้โปรดมองมาที่ฉันเถอะนะ

그대만 사랑하니까 내게 와요

เพราะว่าฉันรักเพียงแค่เธอคนเดียวเท่านั้น ได้โปรดมาหาฉันเถอะนะ

한걸음만 오면 

แม้จะเป็นเพียงก้าวเดียวก็ตาม

그 자리에서 나 기다릴게요

แต่ฉันก็จะเฝ้ารอเธออยู่ ณ ที่ตรงนั้น

그대밖에는 몰라서 미안해요 

ฉันต้องขอโทษด้วยที่ฉันรู้จักเพียงแค่เธอคนเดียวเท่านั้น

그대가 아니면 나는 안되니까

ถ้าไม่ใช่เธอแล้ว สำหรับฉัน คงไม่ได้หรอก

지독한 사랑이 그대만 불러요 

ถึงแม้จะเป็นความรักที่โหดร้าย แต่ฉันก็เรียกหาเธอเพียงคนเดียวเท่านั้น

그댄 모르죠

เธอคงไม่เคยรู้เลยใช่ไหม
 

Comment

Comment:

Tweet

Creative Commons License

Tags