너에게 난 나에게 넌  (I to You, You to Me) - 자전거 탄 풍경 (Biker landscape)

Translate into Thai : Aloha
Lyric : music.daum.net





*너에게 난 해질녘 노을처럼 
สำหรับเธอแล้ว ตัวฉันคงเหมือนพระอาทิตย์ที่กำลังตกดิน

한편의 아름다운 추억이 되고 

เป็นความทรงจำที่งดงามจากอีกฟากฝั่งหนึ่ง

소중했던 우리 푸르던 날을 기억하며 

และจดจำวันดีๆ ที่เคยมีความหมายกับพวกเราเอาไว้

우~ 후회 없이 그림처럼 남아주기를

ราวกับภาพวาดที่หลงเหลือเอาไว้โดยปราศจากความเสียใจ



나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을

สำหรับฉันแล้ว ตัวเธอคือแสงอาทิตย์ที่ส่องสว่าง

환하게 비춰주던 햇살이 되고 

ช่วยทำให้ช่วงเวลาที่โดดเดี่ยวผ่านพ้นไป

조그맣던 너의 하얀 손 위에 

กลายเป็นสัญญาชั่วนิรันดร์

빛나는 보석처럼 영원의 약속이 되어 

ราวกับอัญมณีที่เปล่งประกายอยู่ในมือเล็กๆ ที่ขาวเนียนของเธอ





나에게 넌 초록의 슬픈 노래로

สำหรับฉันแล้ว ตัวเธอคือบทเพลงนามธรรมอันแสนเศร้า

내 작은 가슴속에 이렇게 남아 

ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ภายในหัวใจดวงเล็กๆ ของฉัน

반짝이던 너의 예쁜 눈망울에 

นัยน์ตาที่งดงามและเป็นประกายของเธอ 

수많은 별이 되어 영원토록 빛나고 싶어 

กลายเป็นดวงดาวมากมายที่ฉันอยากให้ส่องแสงตราบชั่วนิรันดร์ 

*


*
 

Creative Commons License

Tags